Моя статья сегодня опять посвящена китайским производителям наборов для вышивания. Думаю, ни для кого не секрет, что существует две основные причины для покупки китайских наборов: их цена и возможность купить понравившийся дизайн известного производителя, если оригинальные наборы уже сняты с производства.

Правда, стоит помнить о риске, который касается качества наборов. Никто не даст гарантию, что производитель попадётся грамотный и качество мулине будет на высоте. Именно с таким набором пришлось встретиться одной моей читательнице, которая обратилась ко мне за помощью в расшифровке китайской вышивки.

Честно говоря, прочитав вопросы в письме, я и не подозревала, что разбираться со схемой буду почти весь вечер…

Сразу скажу, когда увидела обложку набора, внутренне напряглась, потому что уже писала об одном китайском наборе, который мне пришлось вообще выкинуть, потому что там было такое дикое несоответствие цветов, что вышивать было просто невозможно. И вот опять этот производитель…

Настоятельно прошу вышивальщиц — не рискуйте и не покупайте наборов в такой упаковке

В общем, когда я увидела ключ к вышивке, немного опешила. Вроде бы всё понятно, но что конкретно не понятно — сказать не могу. 🙂

Потом стала сопоставлять номера в ключе с номерами ниток: первые четыре цвета вроде бы подходят, но что случилось с номером 005?..

Внимательно изучив ключ ещё раз, я поняла, в чём дело.

Китайские производители взяли оригинальную схему и ключ к ней, но, видимо, никто из тех, кто набор готовил и упаковывал, в руках никогда не держал настоящих Dimensions. И потому внесли существенную путаницу, которая может негативно сказаться на внешнем виде готовой вышивки.

В оригинальном ДИМе нитки на органайзер разбирает сама вышивальщица. Производитель вкладывает их в виде перевязанных пасм. Чтобы отличать их и правильно сверить цвета, ДИМ отмечает: «белая нить», «синяя нить». То есть контрастные цвета, которые есть только в этой пасме. А затем уже по пасмам идет указание на оттенки. С непривычки, это может быть несколько сложновато, но в целом разобраться можно.

Теперь вернёмся к нашему китайскому аналогу.

Расшифровка китайской вышивки

Во-первых, вместо того, чтобы разобраться в ключе как положено, китайский производитель сделал «как написано». В результате появились неверные сочетания цветов.

Смотрим на номер 005 и сверяем с тем, что видим под номером 05 на организаторе для ниток.

В ключе указан цвет blue purple. Этим цветом на схеме шьется полукрест в две нити, который обозначается красным крестиком. Нижние же два цвета (1,2), которые китайцы тоже прикрепили в эту же дырочку, не указаны в символах, что означает – эти цвета используются только для блендов. Собственно, далее в ключе обнаруживаем эти цвета под номерами 030 и 031. Кроме этого, согласно второму столбцу, ниточек должно быть явно больше, чем их вложили в этот номер.

Первый блок, «white yarn», говорит нам: в оригинале это должна была быть связка мулине, в которой есть белые нити — и их должно было быть 11 пасм. Но у нас нитки уже разобраны на органайзер, и белых мы практически почти не обнаруживаем. Почему почти? Потому что они есть, но в каком виде!

Удивляюсь, как они в 009 не впихнули ещё и «blue yarn». Тоже смотрите картинку – для вышивки требуется только белый, но на организаторе висят ещё и два оттенка розовых, которые потребуются только для смешанных крестиков. И количество пасм тоже далеко от необходимого для вышивки.

Аналогичные фрагменты в ключе встречаются ещё четыре раза. И, конечно, четыре цвета имеют неправильное вложение мулине.

Второй момент, который также говорит о том, что нитки могут быть подобраны не совсем адекватно — отсутствие золотого металлика. Хотя в ключе он обозначен, производитель счёл допустимым использовать обычный золотой цвет. На мой взгляд, это не совсем оправданно.

Если вам тоже нужна расшифровка китайской схемы, советую сначала почитать статьи на этой странице. Если разобраться не получается, пишите мне на е-майл, прикладывайте фото канвы, схемы с ключом, обложки набора — будем разбираться вместе.
В качестве платы за помощь прошу поставить ссылку на любую статью моего сайта в любой из соцсетей.

Теперь, когда стало понятнее, что не так с этим ключом, осталось решить, что с этим «добром» делать. Хорошо ещё, хоть схему китайцы взяли оригинальную, не стали путаницу вносить с символами. Иначе этот набор точно можно было бы только утилизировать.

Итак, в качестве выхода из подобных ситуаций есть два варианта:

• Первый – докупить недостающих ниток и всё же вышить понравившийся дизайн. Хотя лично я ещё бы сверила с оригинальной палитрой цветов все вложенные нитки. В данном случае вполне могут быть расхождения в целом по цветовой гамме…
• Второй – купить весь комплект ниток, в том числе и металлик, благо номера мулине указаны в ключе.

Других вариантов пока не могу предложить. Если вдруг у моих читателей есть идеи, с радостью приму их в комментариях. 😉

А всем желаю только качественных китайских наборов для вышивания!

И ровных крестиков, конечно. 😉

Материалы по теме:

☛ Как определить каунт канвы

☛ Расчет канвы для вышивки

☛ Таблица перевода DMC в Гамма